NO TE RINDAS

 MARIO BENEDETTI

      ORIGINAL                                       PARÁFRASIS

No te rindas, aún estás a tiempo                                      No te des por vencido, aún estás a tiempo,
De alcanzar y comenzar de nuevo,                                                    De conseguir e iniciar de nuevo.
Aceptar tus sombras,                                                                                           Admitir tus sombras,
Enterrar tus miedos,                                                                                          Sepultar tus temores,
Liberar el lastre,                                                                                                       Saltar el estorbo,
Retomar el vuelo.                                                                                                   Reanudar el vuelo.

No te rindas que la vida es eso,                                 No te des por vencido que la existencia es eso,
Continuar el viaje,                                                                                                  Seguir el trayecto,
Perseguir tus sueños,                                                                                             Buscar tus sueños,
Destrabar el tiempo,                                                                                       Destrabar el momento,
Correr los escombros,                                                                                           Correr los desechos,
Y destapar el cielo.                                                                                          Y abrir el firmamento.

No te rindas, por favor no cedas,                               No te des por vencido, por favor no abandones,
Aunque el frío queme,                                                                              Aunque la frialdad queme,
Aunque el miedo muerda,                                                                          Aunque el temor muerda,
Aunque el sol se esconda,                                                                            Aunque el día se oculte,
Y se calle el viento,                                                                                        Y se silencia el viento,
Aún hay fuego en tu alma                                                                    Aún hay brasas en tu espíritu,
Aún hay vida en tus sueños.                                                          Aún hay existencia en tus deseos.

Porque la vida es tuya y tuyo también el deseo          Porque la vida es tuya y tuyo también el anhelo,
Porque lo has querido y porque te quiero                          Porque lo has deseado y porque te quiero,
Porque existe el vino y el amor, es cierto.                  Porque existe el licor y el afecto es auténtico,
Porque no hay heridas que no cure el tiempo.         Porque no hay aflicciones que no cure el tiempo.

Abrir las puertas,                                                                                                     Abrir las entradas,
Quitar los cerrojos,                                                                                              Arrancar los cerrojos,
Abandonar las murallas que te protegieron,                            Dejar los monumentos que te taparon,
Vivir la vida y aceptar el reto,                                                      Apreciar la vida y asentir al desafío,
Recuperar la risa,                                                                                        Tomar de nuevo la alegría,
Ensayar un canto,                                                                                                 Ensayar una sinfonía,
Bajar la guardia y extender las manos                                           Bajar las defensas y abrir las manos,
Desplegar las alas                                                                                                             Abrir las alas,
E intentar de nuevo,                                                                                            Y volver a intentarlo,
Celebrar la vida y retomar los cielos.                          Festejar la vida y tomar de nuevo el firmamento.

No te rindas, por favor no cedas,                                                  No te des por vencido, no te rindas,
Aunque el frío queme,                                                                               Aún si el hielo te incendia,
Aunque el miedo muerda,                                                                              Aún si el terror muerde,
Aunque el sol se ponga y se calle el viento,           Aún si la estrella se establezca y silencie la brisa,
Aún hay fuego en tu alma,                                                                   Aún si hay una flama en tu ser,
Aún hay vida en tus sueños                                                   Aunque haya vida en tus pensamientos.

Porque cada día es un comienzo nuevo,                               Porque es el tiempo y supremo instante,
Porque esta es la hora y el mejor momento.                                  Porque no te encuentras desolado.
Porque no estás solo, porque yo te quiero.         Porque no te encuentras, desolado porque yo te amo.